Ador, agencja Newjeans , podzielił się wyjaśnieniem kontrowersji dotyczących Cookie z piosenki grupy.
Cookie jest jednym z czterech utworów ich pierwszej EPki, a fani zwrócili uwagę, że nie jest odpowiednia piosenka dla nieletnich śpiewania z powodu seksualnych konotacji.
27 sierpnia etykieta opublikowała następujące oficjalne oświadczenie:
Witam, to jest ador.
Dziękuję bardzo za całe zainteresowanie i miłość, które pokazałeś, odkąd Newjeans zadebiutował 22 lipca. Jako pokaz do uznania dla całego wsparcia dodaliśmy dodatkowy tydzień do harmonogramu promocyjnego grupy, ale niestety prawie pod koniec okresu promocyjnego dla pierwszej EPki Newjean. Mimo że ich pierwsza promocja się kończy, członkowie otworzą własne konta na Twitterze, aby wkrótce z tobą porozmawiać, a będzie mnóstwo zdjęć, filmów, sesji magazynowych i nie tylko. Dziękujemy za dalsze wsparcie i mamy nadzieję, że już nie możesz się doczekać drugiego albumu.
Przygotowując się do promocji uwagi, Hype Boy, Cookie i Hurt, dziesięć teledysków, telefoniczne, wyskakujące sklep, spodenki w mediach społecznościowych, specjalne filmy i wiele innych, Newjeans i Ador spędzają codziennie pełne podniecenia i zdenerwowania.
Ador chciał, aby album nowe dżinsy były wyrazem niewinnej elegancji członków i ich czystego, bez wysiłku. Na szczęście wiele osób wczuło się i poparło naszą wizję: piosenki i filmy, które mają na celu promowanie niewinnego i uczciwego przesłania i pomalowania zbiorowego portretu członków grupy, nacisk na utrzymanie ich naturalnego wokalu oraz choreografię, która podkreśla ich naturalną chemię i przepływ. I to wsparcie było niezwykle podnoszące na duchu dla Newjeans i wszystkich tutaj w Ador.
Uważamy więc, że niefortunne jest, że pojawiły się kontrowersje wokół tekstu Cookie, jednego z trzech tytułowych utworów z albumu. Widzimy teraz, że nasza intencja za piosenką była interpretowana inaczej niż nasze oczekiwania, a co najważniejsze, przepraszamy za wszystkich, którzy w rezultacie czuli się nieswojo i zaniepokojeni.
Z tego powodu jesteśmy ci winni szczegółowe wyjaśnienie. Można argumentować, że lepiej nie zająć się tak złośliwymi roszczeniami, ale ponieważ nasza wizja albumu jest bardzo specyficzna i jasna, doszliśmy do wniosku, że najlepiej byłoby wyraźnie znać ten kierunek.
Wydałem Cookie na ostatnim, ponieważ, jak wcześniej wyjaśniły dziewczyny w filmie, piosenka została stworzona specjalnie dla wszystkich fanów, którzy cierpliwie czekali na debiut Newjeans, a ponieważ pokazuje, ile mamy pewności w kierunku muzycznym.
Ślady na nowych dżinsach są celowo zamawiane, aby opowiedzieć historię, która ma miejsce nad uwagą, hype boy, ciasteczka i zranienie. Wszystko jest otwarte na interpretację, ale celem było odzwierciedlenie naszej wizji relacji między artystami i fanami oraz między twórcami i konsumentami, przy czym każda piosenka ma swoje własne wiadomości, które chcieliśmy przekazać.
Chcieliśmy uwagi, w tym jego teledysku, aby uchwycić nadzieję, że ludzie mogliby zwrócić uwagę na nas i nową muzykę, którą przedstawiamy, podkreślając muzyczny kierunek i ogólny ton Newjeans jako grupy. Hype Boy i jego filmy zanurzają się w szczegółach, rozszerzając się w historii, aby pokazać, co sprawia, że każdy członek grupy jest wyjątkowy, dając każdemu z nich własny teledysk z unikalnymi fabułą, które wszystkie powiązane z tym samym zakończeniem. Ta ostatnia sekwencja imprez tanecznych służy podkreśleniu naszego unikalnego podejścia do choreografii i nieskrępowanych interpretacji członków Newjeans, które czynią ją własną.
W przeciwieństwie do nacisku na choreografię w Hype Boy, Cookie świadomie koncentruje się na muzyce. Piosenka obraca się wokół sparowanego pomysłu spalania płyt CD i pieczenia ciastek, które dzielą ten sam czasownik koncepcyjny w języku koreańskim. Poparliśmy to rytmem, którego często nie słyszysz, jeśli chodzi o grupy dziewcząt K-pop, sygnalizując odważny nowy kierunek, który przyjmujemy. Lirycznie obiad i woda są synonimem podstawowych potraw, a w kontekście naszej piosenki reprezentują tylko ruchy. Kiedy zamiast tego sięgasz na deser, szukasz czegoś bardziej ekscytującego niż codzienny posiłek, który wykracza poza tylko wypełnienie cię i świetnie smakuje. Cookie ma pewność siebie, pozostając wystarczająco pokornym, aby nazwać się deserem i wyrazić go w uroczy sposób. Podstawowym przesłaniem piosenki jest wartość próby tworzenia nowej i oryginalnej muzyki. Dlatego, mimo że produkujemy muzykę Newjeans i wszystkie powiązane treści, które wszyscy mogą się cieszyć, nie jest to za darmo i można je znaleźć tylko u naszego miejsca, wskazując słuchaczy na całe przesłanie, które grupa ostatecznie ma na celu przekazanie za pośrednictwem swojego debiutanckiego albumu. Teledysk otwiera się od wchodzącego ciasteczka i kończy się wdrażaniem płyty CD. Ta nieoczekiwana zmiana miała na celu dalsze doprowadzenie wiadomości do domu. Zrobiliśmy tę symbolikę o krok dalej i ożyliśmy ją z torbą odtwarzacza CD, aby nosić album, który echem echem kształtu ciasteczka.
Wreszcie jest zraniony utwór końcowy albumu. Po przejawie zaufania do trzech głównych singli, szczera uczciwość w jedynej stronie B albumu wydaje się być czymś zaskoczeniem. Twórcy muszą spojrzeć na swoją pracę; Mogą być pewni tego, co produkują, ale zdobycie serca konsumenta (fan) to zupełnie kolejne pytanie. In presenting something new and different to the world, we were hoping to also gain the approval of the listener (but asking for you to come and show me first). W ten sposób piosenka jest uczciwym pokazem tego, jak zdenerwowaliśmy się, aby rozważyć nasze nowe dzieło. Żyjemy w czasach, gdy pewność siebie jest wysoko ceniona, ale w której tak naprawdę wszyscy czujemy się niezdecydowani, jeśli chodzi o próbowanie nowych rzeczy, i również zraniło ten pomysł. Ale pokazuje nam również, że bycie z góry i otwarcie na twoje lęki jest rodzajem zaufania w sobie.
Jak wcześniej powiedzieliśmy, wyjaśniając nazwę grupy, popkultura jest jak rodzaj wygody. Podobnie jak dżinsy w Newjeans, wracamy do nich. Nie musimy jeść tych potraw, ale życie nie było takie samo bez nich. A potem są ludzie, którzy nawet szukają ich coraz bardziej, dopóki nie staną się podstawowymi dietami. Niektóre desery są tak dobre, że czekamy na nich bardziej niż na danie główne. Z tej perspektywy próba wydania wyroku na temat tego, czy posiłek, czy deser po jego lepszym od drugiej argumentu, a to uczyniło cookie idealnym singlem, który został wydany na koniec i zakończyć wiadomość za całym albumem.
Zespół Ador nie miał żadnego problemu z tekstem do Cookie, kiedy tworzyliśmy album, ponieważ nasza wizja oryginalnej i zdrowej muzyki była dla nas krystalicznie jasna. Warunki slangów nie są nauczane w szkole i nie wszyscy się z nimi znają. Niemożliwe mogą zapoznać się z każdym idiomem i obraźliwym terminem, a przewidywanie ich odbioru na całym świecie jest jeszcze trudniejszym zadaniem.
Oczywiście skonsultowaliśmy się z profesorami angielskimi, profesjonalnymi tłumaczami, tłumaczami i rdzennymi mówcami na ten temat, którzy sugerowali, że nie jest to powszechna interpretacja, którą musieli spojrzeć, ponieważ sami nie znali tego. Wspólnym wątkiem we wszystkich ich opiniach było to, że bardzo problematyczne jest włożenie całkowitej pewności siebie w jednej interpretacji, że zrozumienie człowieka opiera się na połączeniu obiektywnych faktów i osobistego doświadczenia, i że wszystko to należy rozważyć razem w szerszym kontekście. Dodali, że słowo cookie nie jest również powszechnie używanym slangowym terminem dla niczego seksualnego, a zatem nie jest samym problematycznym słowem, ale że każdy słuchacz może uznać słowo, aby znaczyć coś innego w zależności od ich osobistego doświadczenia i narażenia na niektóre znaczenia slangowe. Nie przyznali również argumentu dotyczącego pojedynczego i liczby mnogiej tego słowa, ponieważ oba są niezwykle powszechne, zauważając, że jeśli czyjeś celem jest znalezienie złego znaczenia lub interpretacja go jako slang używanego wśród niewielkiej liczby ludzi, ale to zrobiliby błędne, aby zakończyć się z pewnością, że jest to zgodne z jakimkolwiek ostatecznym znaczeniem.
Biorąc pod uwagę, jak powszechne jest stosowanie przyjaznych i znanych obrazów, takich jak ciastko, nawet pod treścią skierowaną do najmłodszych dzieci, na przykład bezsensowne byłoby wzbudzenie kontrowersji nad amerykańską tradycją harcerzy, którzy pukają do drzwi nieznajomych, aby sprzedawać swoje ciasteczka lub czytanie ulotek, zdobądź dziewczynę zwiadowcze! Zapytaj moją córkę dzisiaj.
Być może, co najważniejsze, jak już wcześniej dotknęliśmy, wykorzystaliśmy pomysł pliku cookie, aby reprezentować osobę, która wyrywa nas ze zwykłej - to znaczy muzyka, a zatem album - i najlepiej było konsekwentnie reprezentować go w przetłumaczonych tekstach w pojedynczych, w przeciwieństwie do przełączania się przypadkowo między ciasteczkami i ciasteczkami.
Po powstaniu tego problemu wzięliśmy się nad badaniem różnych terminów slangowych, stwierdzenie, że istnieją tam szalenie różne i nieoczekiwane znaczenia dla codziennych słów, takich jak ciasto, ciastka i ryż, truskawki, melon i wiele innych. Jeśli ktoś chce wzbudzić kontrowersje, to nie jest to żadne konkretne słowa problematyczne, ale wszelkie słowa, które w ogóle wybierają. Co ważne, słowa przybierają zupełnie inne nieformalne znaczenia w kontekście różnych kultur, miejsc i w różnych momentach historii, więc oceniaj, jak odpowiednie jest jedno słowo, jest w najlepszym razie niejednoznaczne. Biorąc to pod uwagę, trudno jest być żadnym tekstem piosenek, aby kiedykolwiek były wolne od sporów. Zamiast wspominać o łatwo dostępnych przykładach i ryzykować naruszenie każdego, rozważ ten scenariusz dostarczony przez rodzimego angielskiego tłumacza profesjonalnego:
Gdyby angielska piosenka miała linię: „Hej, małe szczeniak, zjedz ten taffy, mniam” i ktoś chciał ją przeczytać dosłownie w koreańskim slangu - co w zasadzie powiedziałoby: „Hej, ty.My w Ador jesteśmy niezwykle wdzięczni za to, że wszyscy prowadzą kampanię, aby zapewnić, że nieletnich są chronione i którzy dzielą się swoimi dobrymi pomysłami i pomocnymi opiniami. Widzimy cię, dziękujemy i szanujemy cię. To, czego nie akceptujemy i czego żałujemy, to ludzie, którzy wzbudzają kontrowersje ze względu na siebie, ale pod zwodniczą pozbawioną ochrony nieletnich. Wykraczanie poza błędnie poinformowane spekulacje i pośpieszne osądy, a jeśli chodzi o próbę, aby powiedzieć, wkładając słowa nieletnich w prowokującej miniaturze, trudno być postrzegane jako ochrona ich w dobrej wierze. Wydaje się niewłaściwe wypełnienie głowy samych ludzi, które, jak twierdzą, chcą chronić z slangowymi terminami, których raczej nie uczą się gdziekolwiek indziej za pomocą sensacyjnych środków.
Tekst do Cookie został napisany przez dwóch rodzimych użytkowników angielskich: koreańską kobietę i szwedzką kobietę w wieku 30 lat. Piosenka została również przetłumaczona przez dwujęzyczną koreańską kobietę. Biorąc pod uwagę, jak pewni jesteśmy w naszej wizji, wszyscy byli oszołomieni, gdy pojawił się problem. Mimo to byliśmy pod ostrzałem z fałszywego oskarżenia, mówiąc, że teksty zostały przypuszczalnie napisane przez człowieka w pozornej próbie zniekształcenia naszego zamiaru. Oprócz założeń dotyczących płci, widzieliśmy również pośpieszny osąd w sprawie wieku. Zespół Ador był również zaniepokojony sposobem, w jaki Newjeans został przedstawiony jako niezwykle młoda grupa (z dwoma 19-letnimi członkami i pozostałymi 18, 17 i 15 w epoce koreańskiej), gdy inne nastolatki mają podobne oferty, a także stereotyp, jaki niektórzy ludzie trzymają, że młodzi ludzie są nieokreślonymi i niezaangażowanymi w otaczającym ich świat.
Możliwe, że to długie wyjaśnienia nie miałoby wątpliwości o ludzi, którzy już zdecydowali się na ten problem. Mimo naszych najlepszych wysiłków martwimy się, czy z tego powodu będziemy w stanie poradzić sobie z każdą szkodliwą interpretacją z złośliwymi zamiarami. W końcu toksyczna perspektywa może wziąć coś nieszkodliwego i postrzegać to jako coś, co jest niczym innym jak. Uważamy, że najważniejszym czynnikiem, jeśli chodzi o interpretację, jest kontekst. Jak zawsze, kontekst jest kluczowy.
Wszyscy w Ador dołożą wszelkich starań, aby zapobiec dalszemu nieporozumieniu.
Dokonaliśmy wszelkich starań, aby przedstawić jasne i konsekwentne wyjaśnienie naszej wizji prowadzącej do wydania Cookie, które, jak szczegółowo opisano wcześniej w tym liście, stanowi kulminację naszej pracy na albumie jako całości. Uważamy, że powodem, dla którego Newjeans i Treści Ador otrzymali tak wiele komentarzy na temat jego nieszkodliwego, innowacyjnego podejścia, jest to, że jesteśmy szczerzy w naszych intencjach. Wszystko, co do tej pory przedstawiliśmy, pochodzi z miejsca głębokiej szczerości. Za każdym razem, gdy docieraliśmy do fanów, czy to poprzez muzykę, promocje, projektowanie albumów, występy, posty w mediach społecznościowych, czy też w inny sposób, zrobiliśmy wszystko, aby być uczciwym i z góry. Skoncentrowaliśmy się na tworzeniu wysokiej jakości produktu i dokładnie zastanowiliśmy się, jak najlepiej sprostać pragnieniom fanów, starannie tworząc na przykład każdy aspekt albumu, a także kolekcjonerskie dołączone do niego i jego ilość. Nikt nie jest idealny, ale celem Adora jest przyjazne, otwarte i proste wobec naszych fanów, a my aktywnie pracujemy w tym celu.
Najbardziej bolesne komentarze, jakie widzieliśmy wobec Newjeans i ador, to te, które mówiły, że coś planowaliśmy lub mieliśmy ukryty program. Uważamy jednak, że to słaby argument, ponieważ nie zyskujemy z tego nic dobrego. Należy zapytać, kto korzysta z rosnącego oskarżenia o naszą etykietę, która ma podstępny motyw. Członkowie Newjeans śpiewają, uwaga jest tym, czego chcę, ale w żadnym wypadku nie ma uwagi, jaką szukają grupa, uwielbiająca, ani nawet ich uwielbiających fanów, a te bezpodstawne plotki naprawdę odbiły się na wszystkich zaangażowanych w projekt. Jesteśmy tutaj, aby dbać o naszych nowo zadebiutowanych artystów i aktywnie pracujemy nad ich ochroną, i naprawdę mamy nadzieję, że fani i słuchacze nadal robią to samo.
Teraz, gdy omówiliśmy szczegóły naszych intencji i obecnych okoliczności, mamy nadzieję, że każdy może stawić za nimi te nieuzasadnione wątpliwości i cieszyć się wszystkimi treściami, w których stawiliśmy tak wiele opieki i dobrej wiary bez zastrzeżeń.
Dziękuję jak zawsze.
